LUTE (Learning Using Texts) : 직접 설치해서 사용하는 언어 학습 프로그램, 무료 LingQ

📌 원문: https://m.blog.naver.com/hyunsoo-is-cute/223978801301

이전에 LingQ 리뷰를 한 적이 있습니다.

이번에는 LUTE라고 하는 언어 학습 프로그램을 소개하려고 합니다.

​

(시작하기에 앞서 self-hosted, 홈서버, docker, python 이런 용어가 너무 생소하다면 따라오기 어려울 수도 있습니다. 그렇지만 설명서대로 따라온다면 초보자라도 못할 것도 없습니다. 만약 본인이 이런 분야를 잘 모른다고 해도 이 글을 계기로 관심이 생긴다면 새로운 좋은 취미가 생길지도 모릅니다.)

LUTE (Learning Using Texts)는 web application으로, 사용자가 직접 설치해서 사용하는 언어 공부 프로그램입니다.

Introduction - Lute manual

​

언어 공부를 할 때 읽기, 단어 학습이 중요하다는 것은 누구나 다 아는 이야기죠. 읽기를 할 때에는 본인이 관심이 있는 분야, 또는 흥미가 가는 분야의 텍스트를 읽는게 도움이 될 수 있습니다.

​

예전에는 책에 직접 밑줄을 긋고, 포스트잇을 붙이고, 단어장에 옮겨 적고 하는 식으로 공부를 했어야 했는데 프로그램을 이용해서 내가 원하는 텍스트를 가져와서 읽고, 아는 단어는 넘기고, 모르는 단어는 사전을 찾아서 단어장을 만들어주는 방식입니다.

​

설치하고 나서 웹 브라우저를 이용해서 접속하면 이런 화면이 나옵니다.

​

Create new book을 눌러서 text를 직접 입력하거나 text file을 업로드, audio file도 업로드가 가능합니다.

​

여기서는 유튜브 영상의 자막을 이용해서 한번 만들어 보겠습니다.

​

LingQ에서 처럼 처음 보는 단어는 하이라이트 해서 표시해 줍니다.

​

궁금한 단어를 클릭하면 우측에 새로운 창이 열리고 단어를 찾아보고 뜻을 기록할 수 있습니다.

기본적으로 위키피디아를 검색해서 연결해주는데, 상단바의 SETTINGS - Languages에 가서 원하는 사전을 추가할 수 있습니다.

저는 네이버 사전으로 단어 검색, deepL로 문장 해석을 사용하기로 했습니다.

https://en.dict.naver.com/#/search?query=[LUTE]

https://www.deepl.com/translator#en/ko/[LUTE]

설정을 사용하실 분은 복사해서 사용하세요.

​

네이버 영어사전으로 잘 검색되는 것을 볼 수 있습니다.

​

궁금한 단어에 마우스 커서를 올리고 t를 누르면 deepL 창이 뜨면서 문장이 번역됩니다.

​

모르는 단어를 단어장에 입력하고 나면 하이라이트로 표시해주고 마우스 커서를 올리면 뜻을 보여줍니다.

​

페이지 맨 하단에서 체크 표시를 눌러 모든 단어를 아는 것으로 처리하고 넘어갈 수 있습니다.

​

상단에 TERMS에 들어가서 내가 봤던 단어들을 다시 볼 수 있습니다.

​

필터를 눌러서 원하는 status 만 모아서 볼 수도 있습니다.

원하는 단어를 선택하고 Actions를 눌러 삭제하거나 CSV로 내보내기 할 수도 있습니다.

내보낸 단어는 anki로 가져와서 외울 수도 있죠.

설정에서 AnkiConnect로 연결해서 export 할 수 있는 기능도 있습니다.

예제에서 보여드리진 않았지만 오디오북 mp3 파일이 있다면 업로드 해서 들으면서 읽기도 할 수 있습니다.

설치

​

파이썬으로 만들어져 있어 윈도우에서 파이썬을 설치하고 로컬 서버를 구동하는 방법, docker를 이용해서 구동하는 방법, termux를 이용해서 android 에서 구동하는 방법이 있습니다.

​

저는 docker를 이용해서 설치했고 오라클 프리티어를 이용중입니다. 기본적으로 접속에 보안이 없어서 (standalone으로 local server를 이용해서 혼자 사용하는 것을 전제로 한 프로그램인 것 같습니다) tailscale을 이용해서 접속하다가 요즘은 cloudflare tunnel을 이용해서 접속 중입니다.

​

자세한 설치 방법은 공식 링크를 참고해주세요.

Installation - Lute manual

혹시 설치하다가 잘 안되는 부분이 있으면 댓글 남겨주시면 아는 범위내에서 도와드리겠습니다.

​

장점

​

무료로 사용할 수 있다.

매우 다양한 언어를 지원한다.

​

단점

​

설치하는 방법을 모르면 이용하기가 어렵다.

웹 브라우저에서 이용은 편하지만 모바일에서는 이용이 편리하지는 않다.

읽기에 특화되어 있고 영상이나 오디오와 같이 공부하기에는 아쉬움이 많다.

​

결론

​

외국어를 공부하는 외국인들 사이에서는 상당히 유명한 프로그램인데 국내에는 사용자가 많지 않은 것 같습니다. 저도 설치는 했지만 비슷한 프로그램인 LingQ가 더 편리하고 디자인 면에서도 나아서 많이 사용하지는 않았습니다. 외국어 학습에 관심이 많다면 한번 도전해봐도 좋지 않을까요?

​